1
00:00:44,294 --> 00:00:45,659
טינה, מותק.

2
00:00:51,510 --> 00:00:53,046
את כל כך יפה.

3
00:00:54,930 --> 00:00:57,672
אני יודע מי אתה.
אתה עם השדים.

4
00:00:57,849 --> 00:00:59,714
ואני מתעב מרגלים.

5
00:01:01,812 --> 00:01:03,143
קח אותה לגסטהאוס!

6
00:01:58,327 --> 00:01:59,442
תהנה מהשהייה שלך!

7
00:01:59,745 --> 00:02:01,110
זבל!

8
00:02:01,538 --> 00:02:03,028
תכניסו אותה פנימה, בנים!

9
00:02:22,684 --> 00:02:24,925
קריין: הגיע הזמן
מה מתבשל הלילה

10
00:02:25,103 --> 00:02:27,389
והנה המארחים שלך,
השפים האהובים על מלבורן,

11
00:02:27,564 --> 00:02:28,849
באג'יו וג'קי!

12
00:02:29,024 --> 00:02:30,889
תודה לך. תודה לך.

13
00:02:32,569 --> 00:02:35,026
הערב אנחנו משלבים
אמנויות הקולינריה

14
00:02:35,197 --> 00:02:37,404
של המזרח והמערב.

15
00:02:37,699 --> 00:02:40,065
אוי! קל שם, ג'קי.

16
00:02:40,786 --> 00:02:42,742
באג'יו: ראשית, ללוש את הבצק.

17
00:02:44,289 --> 00:02:45,825
זה כמו לתת את אהבתך האמיתית

18
00:02:45,999 --> 00:02:48,206
עיסוי חושני.

19
00:02:48,627 --> 00:02:52,586
לאחר מכן מותחים את הבצק
ולתת לזה טוויסט.

20
00:02:54,049 --> 00:02:56,005
קהל: אה!

21
00:02:56,176 --> 00:02:58,633
גבירותיי, אם אתן רוצות,
אחרי ההופעה,

22
00:02:58,804 --> 00:03:01,216
ג'קי יעשה את אותו הדבר
לשיער שלך.

23
00:03:01,515 --> 00:03:02,925
- אה.
- אה.

24
00:03:05,310 --> 00:03:06,925
באג'יו: עכשיו מושכים את הבצק

25
00:03:07,104 --> 00:03:10,392
לאטריות ספגטי משובחות.

26
00:03:10,982 --> 00:03:13,394
האלכימאי עושה את הקסם שלו,

27
00:03:13,527 --> 00:03:15,563
ולנגד עיניך,

28
00:03:15,737 --> 00:03:17,853
גוש בצק הופך

29
00:03:18,031 --> 00:03:20,818
לתוך פסטה טעימה!

30
00:04:06,455 --> 00:04:08,571
בשביל הכלבה הזאת את בוגדת בי?

31
00:04:08,749 --> 00:04:10,489
אני 1... 1 פשוט...

32
00:04:10,667 --> 00:04:11,907
כמה שילמו לך?

33
00:04:12,669 --> 00:04:14,500
שׁוּם דָבָר. הייתי שיכור.

34
00:04:14,671 --> 00:04:16,332
לא ידעתי שהיא שד.

35
00:04:16,840 --> 00:04:18,455
איזה פאנקיסט גנב לי את הקולה

36
00:04:18,592 --> 00:04:20,674
כי לא יכולת
לשלוט בעצמך?

37
00:04:20,844 --> 00:04:22,960
אני אחזיר את זה. אני נשבע.

38
00:04:23,138 --> 00:04:24,719
הו! לֹא!

39
00:04:28,226 --> 00:04:30,512
בוס, השדים כאן!

40
00:04:48,288 --> 00:04:50,370
שמעתי שיש לך משהו
ששייך לי.

41
00:04:51,124 --> 00:04:53,615
אני לא חושב כך!

42
00:04:53,919 --> 00:04:54,919
זוֹנָה.

43
00:04:58,465 --> 00:04:59,955
סידרת אותי.

44
00:05:05,263 --> 00:05:06,423
זָהִיר!

45
00:05:06,807 --> 00:05:09,765
אני ממש טוב
בלחתוך דברים.

46
00:05:10,852 --> 00:05:11,852
סליחה.

47
00:05:12,521 --> 00:05:14,603
חשבתי שאנחנו כאן
לעשות קצת עסקים.

48
00:05:15,565 --> 00:05:16,600
הרחיק אותם.

49
00:05:18,860 --> 00:05:19,940
בסדר...

50
00:05:20,237 --> 00:05:22,068
מר ג'יאנקרלו,

51
00:05:22,280 --> 00:05:23,895
בוא נתמודד, הא?

52
00:05:28,620 --> 00:05:31,953
הנה חצי מיליון.
אתה מחזיר לי את מה ששייך,

53
00:05:32,123 --> 00:05:34,580
אני אתן לך להתרחק,
ללא שאלות.

54
00:05:35,126 --> 00:05:36,787
חצי מיליון, הא?

55
00:05:37,087 --> 00:05:38,452
כמה אתה רוצה?

56
00:05:39,548 --> 00:05:40,663
ג'יאנקרלו: הכל.

57
00:05:43,260 --> 00:05:45,046
אה-אה-אה...

58
00:05:45,220 --> 00:05:47,882
הכל, 10 מיליון.

59
00:05:49,432 --> 00:05:52,094
למה העולם מגיע
כשאיש עסקים צריך לשלם

60
00:05:52,269 --> 00:05:53,634
לקנות בחזרה את הדברים שלו?!

61
00:05:53,979 --> 00:05:56,846
הדברים שלך, הא?
הדבר היחיד שקיבלתי הוא שלי!

62
00:05:57,148 --> 00:05:59,264
אתה רוצה את זה? אתה משלם את המחיר.

63
00:05:59,609 --> 00:06:01,895
אתה קורא לי
כאשר אתה מוכן להתמודד.

64
00:06:03,488 --> 00:06:04,488
את כלבה!

65
00:06:06,366 --> 00:06:07,366
לך לעזאזל!

66
00:06:07,617 --> 00:06:08,617
אתה ראשון!

67
00:06:32,684 --> 00:06:34,470
שד: קדימה.
בואו נסתלק מכאן!

68
00:06:44,112 --> 00:06:45,352
מי לעזאזל...

69
00:06:47,532 --> 00:06:48,532
קבל אותם!

70
00:06:51,244 --> 00:06:52,244
לְהִזדַרֵז!

71
00:07:18,521 --> 00:07:19,931
ריצ'רד, מהר!

72
00:07:28,531 --> 00:07:29,236
ריצ'רד!

73
00:07:29,407 --> 00:07:30,407
לָלֶכֶת!

74
00:07:32,118 --> 00:07:34,154
בריון: קח את התחת שלך...

75
00:07:35,497 --> 00:07:36,532
יוצא מהדרך שלי.

76
00:07:37,540 --> 00:07:38,540
לך, לך, לך!

77
00:07:39,584 --> 00:07:41,290
- מה זה?
בחורה ובחור הפיל את זה.

78
00:07:41,461 --> 00:07:43,122
- איפה הקלטת?
הילדה לקחה את זה.

79
00:07:43,296 --> 00:07:44,627
ובכן, קח אותה!

80
00:07:48,843 --> 00:07:50,049
קבל אותה!

81
00:07:52,138 --> 00:07:53,719
אני רוצה את הקלטת הזאת!
- נכון.

82
00:07:53,890 --> 00:07:55,471
ואני רוצה את המקום הזה ללא רבב.

83
00:07:55,850 --> 00:07:56,850
בוא נלך.

84
00:07:58,061 --> 00:07:59,392
זז הצידה!

85
00:08:08,071 --> 00:08:09,186
מה ה...

86
00:08:13,451 --> 00:08:15,066
היי, היי, היי. מה קורה?

87
00:08:30,135 --> 00:08:31,135
אה! לְהַשְׁגִיחַ!

88
00:08:47,777 --> 00:08:49,187
למה הם רודפים אחריך?

89
00:08:49,654 --> 00:08:51,940
אני לא יודע. אני לא עשיתי
כל דבר אליהם.

90
00:08:54,075 --> 00:08:55,075
בריון: הנה היא!

91
00:09:01,249 --> 00:09:02,249
אה.

92
00:09:03,126 --> 00:09:04,206
אתה בסדר?

93
00:09:04,711 --> 00:09:05,996
- הא?
- ריק.

94
00:09:06,171 --> 00:09:08,002
הא? אה.

95
00:09:10,300 --> 00:09:11,300
עכשיו זה ריק!

96
00:09:22,187 --> 00:09:23,187
הו!

97
00:09:59,099 --> 00:10:00,099
לָלֶכֶת.

98
00:10:04,437 --> 00:10:05,552
תמשיך לחפש! שם!

99
00:10:06,189 --> 00:10:07,189
הו!

100
00:10:10,485 --> 00:10:11,485
מַה?

101
00:10:15,031 --> 00:10:16,031
מִצטַעֵר.

102
00:10:25,625 --> 00:10:26,865
- הו!
- אה!

103
00:10:34,425 --> 00:10:35,425
וואו. אתה מהיר.

104
00:10:35,552 --> 00:10:37,383
- הנה הם!
- בוא נלך! קדימה.

105
00:10:45,061 --> 00:10:46,517
לְטַפֵּס! לַעֲלוֹת!

106
00:10:46,688 --> 00:10:47,688
מָהִיר! בואו...

107
00:10:54,070 --> 00:10:55,901
- איך הלך לך...
- בוא נלך, בוא נלך.

108
00:10:56,322 --> 00:10:57,322
איך הוא עשה את זה?

109
00:10:57,407 --> 00:10:58,613
למה אני לא מצליח לעבור?

110
00:11:06,374 --> 00:11:08,615
הפעם אתה הולך בדרך שלך,
אני הולך בדרכי, בסדר?

111
00:11:08,793 --> 00:11:09,793
בְּסֵדֶר.

112
00:11:11,880 --> 00:11:13,649
לאיזה כיוון אתה הולך?
= אני הולך בדרך זו.

113
00:11:13,673 --> 00:11:14,708
ביי ביי!

114
00:11:24,601 --> 00:11:25,601
היי!

115
00:11:26,936 --> 00:11:28,392
אני אפילו לא מכיר אותה!

116
00:11:28,855 --> 00:11:29,935
אתה מבין?

117
00:11:30,315 --> 00:11:31,395
הא?

118
00:11:57,759 --> 00:11:59,169
תודה, תודה.

119
00:11:59,344 --> 00:12:01,209
גְלִידָה!

120
00:12:07,727 --> 00:12:09,683
בבקשה תן לי להתחבא כאן.

121
00:12:11,856 --> 00:12:12,856
ששש.

122
00:12:13,107 --> 00:12:14,107
ששש.

123
00:12:14,901 --> 00:12:16,232
קדימה, הסתכל מסביב.

124
00:12:18,196 --> 00:12:19,527
ראית בחור סיני?

125
00:12:19,697 --> 00:12:21,028
כן... אני!

126
00:12:21,199 --> 00:12:23,281
לא אתה. עוד בחור סיני.

127
00:12:23,910 --> 00:12:27,243
בְּסֵדֶר. ממש כאן!

128
00:12:27,413 --> 00:12:28,413
היי...

129
00:12:29,332 --> 00:12:30,947
הוא כאן!

130
00:12:35,046 --> 00:12:36,627
למה עשית את זה?

131
00:12:36,798 --> 00:12:38,638
חשבתי שאתה משחק.

132
00:12:41,678 --> 00:12:42,878
תרצה קצת גלידה?

133
00:12:44,389 --> 00:12:45,720
עכשיו אני מבטא אותך

134
00:12:45,890 --> 00:12:47,551
בעלים ונשים!

135
00:13:22,719 --> 00:13:24,084
אישה: אלוהים! היזהרו!

136
00:13:53,875 --> 00:13:54,990
מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.

137
00:14:12,518 --> 00:14:13,518
אוי! אוי! אוי!

138
00:14:23,571 --> 00:14:24,936
וואו! היי!

139
00:14:41,547 --> 00:14:42,707
בדרך זו!

140
00:15:00,316 --> 00:15:01,396
לעזאזל!

141
00:15:02,026 --> 00:15:04,392
אל תדאג. אני מכיר את הבחור הזה.

142
00:15:08,991 --> 00:15:10,106
מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.

143
00:15:11,369 --> 00:15:12,369
בִּמְהִירוּת!

144
00:15:15,248 --> 00:15:16,954
כאן! מָהִיר!

145
00:15:34,100 --> 00:15:35,100
הקלטת שלי!

146
00:15:53,161 --> 00:15:54,446
וואו!

147
00:15:54,620 --> 00:15:57,487
אני חושב שברחנו.
- אני מקווה שכן. אתה בסדר?

148
00:15:57,707 --> 00:15:59,072
כֵּן. מה איתך?

149
00:15:59,584 --> 00:16:02,121
אני בסדר, אבל המכונית המסכנה שלי.

150
00:16:02,587 --> 00:16:04,077
הו, אני מצטער.

151
00:16:04,255 --> 00:16:05,711
אה, זה בסדר.

152
00:16:06,799 --> 00:16:08,790
תודה שבאת לעזרתי.

153
00:16:09,260 --> 00:16:10,625
אתה מוזמן.

154
00:16:16,309 --> 00:16:17,515
אגב...

155
00:16:17,727 --> 00:16:18,727
אני דיאנה.

156
00:16:19,729 --> 00:16:20,729
אני ג'קי.

157
00:16:20,855 --> 00:16:21,855
ג'אק...

158
00:16:22,315 --> 00:16:23,896
אני מכיר אותך.

159
00:16:24,066 --> 00:16:25,397
אתה עושה את תוכנית הבישול הזאת.

160
00:16:25,860 --> 00:16:27,725
כן.
- ג'קי.

161
00:16:29,447 --> 00:16:30,732
אתה בחור נחמד.

162
00:16:31,073 --> 00:16:33,029
הא. אני בחור נחמד.

163
00:16:35,036 --> 00:16:36,617
הו, הקפד לצפות בי

164
00:16:36,787 --> 00:16:38,152
על הסיפור הגדול הערב.

165
00:16:38,748 --> 00:16:40,739
סיפור גדול? ראיתי את זה.

166
00:16:41,459 --> 00:16:42,118
ביי!

167
00:16:42,376 --> 00:16:43,376
ביי!

168
00:17:09,362 --> 00:17:11,082
איש על מכונה:
זה ג'רמי מערוץ 13.

169
00:17:11,364 --> 00:17:13,525
ובכן, איפה שלך
בלעדי? תתקשר אליי.

170
00:17:15,284 --> 00:17:16,845
אישה במכונה:
היי, זו אנני בגלובל.

171
00:17:16,869 --> 00:17:17,984
שמעתי שיש לך סיפור חם.

172
00:17:18,162 --> 00:17:21,950
אנחנו בהחלט יכולים להשתפר
מהממזרים הזולים האלה בגיל 13.

173
00:17:25,753 --> 00:17:26,959
- היי.
היי, לייקישה.

174
00:17:27,129 --> 00:17:27,959
- סבא!
- סבא!

175
00:17:28,130 --> 00:17:30,872
היי, סוני. היי, ננסי.

176
00:17:33,344 --> 00:17:34,550
- אהה.
-אבא...

177
00:17:35,513 --> 00:17:36,513
מה שלומך?

178
00:17:36,556 --> 00:17:38,092
אני עדיין בועט.

179
00:17:38,432 --> 00:17:39,922
ג'קי: פתח את הדלת, בבקשה!

180
00:17:41,352 --> 00:17:42,011
היי.

181
00:17:42,186 --> 00:17:42,891
באג'יו: היי, ג'קי.

182
00:17:43,062 --> 00:17:44,062
שלום לכולם.

183
00:17:44,230 --> 00:17:45,265
- היי.
היי.

184
00:17:45,439 --> 00:17:47,771
היי, סוני וננסי. וואו!

185
00:17:50,736 --> 00:17:52,692
היי, ג'קי,
אתה נראה חד, בנאדם.

186
00:17:53,656 --> 00:17:55,521
חַד? יש לי מזל להיות כאן.

187
00:17:55,700 --> 00:17:56,359
מַדוּעַ?

188
00:17:56,534 --> 00:17:57,534
עשיתי קניות,

189
00:17:57,743 --> 00:17:59,103
וירו בי
על ידי הגנגסטרים.

190
00:17:59,245 --> 00:18:00,245
הו, אלוהים.

191
00:18:00,288 --> 00:18:01,608
ג'קי: הם היו
רודף אחרי אישה.

192
00:18:01,664 --> 00:18:03,495
הם חשבו שהיא איתי.

193
00:18:05,418 --> 00:18:06,533
מישהו נפגע?

194
00:18:06,919 --> 00:18:09,126
לא. המכונית המסכנה שלי
מלא חורים.

195
00:18:09,380 --> 00:18:10,580
איפה זה קרה, במרכז העיר?

196
00:18:10,631 --> 00:18:12,292
- זה קרה.
- מי הייתה האישה הזאת?

197
00:18:12,466 --> 00:18:13,797
קוראים לה דיאנה.

198
00:18:13,968 --> 00:18:15,833
אה, היא אמרה לצפות
הסיפור הגדול הערב.

199
00:18:16,012 --> 00:18:17,343
אתה יודע,
אני צריך להוריד את זה

200
00:18:17,513 --> 00:18:18,923
soi יכול להגיש דוח.

201
00:18:19,432 --> 00:18:21,514
עזוב את זה. אתה מחוץ לתפקיד.

202
00:18:21,684 --> 00:18:23,220
אני לא רוצה לדבר
על זה עכשיו.

203
00:18:23,394 --> 00:18:25,225
בשביל הכלבה הזאת את בוגדת בי?

204
00:18:28,774 --> 00:18:30,856
זה כל כך מגניב!

205
00:18:31,485 --> 00:18:33,942
אני רוצה לראות את הקריקטורות.

206
00:18:35,197 --> 00:18:36,562
היי!

207
00:18:36,741 --> 00:18:39,574
סָבָּא! סָבָּא!
סאני דוחף אותי!

208
00:18:39,744 --> 00:18:44,534
אה, קדימה! תהיה נחמד
אחותך הקטנה, אל תריבי.

209
00:18:44,707 --> 00:18:46,948
קדימה, נלך ונצפה
ג'קי מבשלת ארוחת ערב.

210
00:18:47,168 --> 00:18:48,954
- כן!
- כן?

211
00:18:49,128 --> 00:18:50,914
קריין:
על מה שמתבשל הלילה

212
00:18:51,172 --> 00:18:52,503
הו, אלוהים.

213
00:18:57,178 --> 00:18:59,544
באג'יו: ראשית, ללוש את הבצק.

214
00:19:00,890 --> 00:19:02,221
זה כמו לתת את אהבתך האמיתית

215
00:19:02,391 --> 00:19:04,552
עיסוי חושני.

216
00:19:05,019 --> 00:19:06,019
ואז...

217
00:19:15,863 --> 00:19:16,863
מי זה?

218
00:19:17,823 --> 00:19:18,938
זה ריצ'רד.

219
00:19:30,961 --> 00:19:31,961
ריצ'רד?

220
00:19:35,341 --> 00:19:36,672
מִצטַעֵר. אני...

221
00:19:44,433 --> 00:19:47,015
באג'יו: עכשיו מושכים את הבצק
לתוך ספגטי משובח...

222
00:19:47,186 --> 00:19:49,302
החזק את זה. זו לא הקלטת.

223
00:19:51,982 --> 00:19:52,982
איפה הקלטת?

224
00:19:53,109 --> 00:19:54,109
אני לא יודע.

225
00:19:57,196 --> 00:19:59,357
אולי זה יהיה
לרענן את הזיכרון.

226
00:19:59,532 --> 00:20:01,614
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת.

227
00:20:02,159 --> 00:20:03,865
זה-זה עם הבחור הזה.

228
00:20:04,036 --> 00:20:05,036
איזה בחור?

229
00:20:05,496 --> 00:20:06,827
הבחור שהציל אותי.

230
00:20:06,997 --> 00:20:08,077
בוא נלך!

231
00:20:24,181 --> 00:20:25,762
אל תעשי את זה שוב, כלבה!

232
00:20:32,064 --> 00:20:33,725
אל תנסה שום דבר טיפשי.

233
00:20:34,108 --> 00:20:35,314
מה שתגיד.

234
00:20:37,111 --> 00:20:38,111
מִצטַעֵר.

235
00:20:38,154 --> 00:20:40,110
מִצטַעֵר? אתה מנסה
לקבל ריגוש זול?

236
00:20:40,281 --> 00:20:40,940
מַה?

237
00:20:41,115 --> 00:20:42,426
אל תעמוד שם
מתנהג חף מפשע.

238
00:20:42,450 --> 00:20:43,860
קיבלת הרגשה טובה?

239
00:20:44,034 --> 00:20:45,695
היי! זה בסדר. אתה יכול ללכת.

240
00:20:46,537 --> 00:20:47,242
תזיז את זה.

241
00:20:47,413 --> 00:20:48,448
אל תדחף אותי!

242
00:20:48,998 --> 00:20:50,659
הבחור הזה מנסה לשלוט בתחושה.

243
00:20:50,916 --> 00:20:51,916
מהרו!

244
00:20:51,959 --> 00:20:53,165
מה החיפזון?

245
00:20:53,627 --> 00:20:54,627
כולכם הגברים אותו דבר.

246
00:20:54,795 --> 00:20:55,955
אתה לא יכול לחכות, נכון?

247
00:20:56,338 --> 00:20:58,420
לא יכול לחכות לראות
על מה שילמת.

248
00:20:58,591 --> 00:20:59,751
אל דאגה, חבר.

249
00:21:03,679 --> 00:21:05,260
הו, מה זה?

250
00:21:05,431 --> 00:21:07,843
אקדח? אוי! קינקי!

251
00:21:10,060 --> 00:21:11,266
מהדרך שלי!

252
00:21:21,947 --> 00:21:23,278
גבר: אתה אידיוט!

253
00:21:33,375 --> 00:21:34,535
קדימה. לָקוּם.

254
00:21:48,140 --> 00:21:49,425
קדימה, ככה.

255
00:21:55,731 --> 00:21:56,766
הם הלכו.

256
00:22:01,278 --> 00:22:02,893
- איפה הטלפון?
- שם.

257
00:22:11,205 --> 00:22:13,742
Lakeisha: אני לא יכול לחכות לראות
מה בסיפור הגדול הערב.

258
00:22:22,341 --> 00:22:24,127
על מה אתה חושב
המתכונים החדשים של ג'קי?

259
00:22:24,593 --> 00:22:26,504
מממ. טָעִים מְאוֹד.

260
00:22:27,972 --> 00:22:30,429
היי, אתה אף פעם לא אומר את זה
על הבישול שלי.

261
00:22:30,808 --> 00:22:33,675
אבא, אכלתי אותך
מבשל 30 שנה, בסדר?

262
00:22:33,894 --> 00:22:35,885
הנישואים שלי
נמשך רק חמישה. הממ?

263
00:22:36,272 --> 00:22:39,230
אז אתה חושב בנישואים, אוכל
יותר חשוב מאהבה?

264
00:22:39,525 --> 00:22:40,935
ובכן, זה המצב.

265
00:22:41,110 --> 00:22:43,977
אם הוא היה מקבל את עצתי
ולהיות שף,

266
00:22:45,197 --> 00:22:46,778
היא לא הייתה עוזבת אותו.

267
00:22:49,118 --> 00:22:54,704
סבא, אתה תמיד אומר
להיות שף זה הכי טוב.

268
00:22:55,207 --> 00:22:58,290
כן, וזה להיות שוטר
מסוכן מדי.

269
00:22:59,336 --> 00:23:01,577
והמטבח הוא מקום בטוח.

270
00:23:02,047 --> 00:23:04,789
נכון. בגלל זה
ג'קי לא שוטר.

271
00:23:06,260 --> 00:23:07,260
זה נכון.

272
00:23:07,428 --> 00:23:09,259
אבא של ג'קי ואני
היו החברים הכי טובים.

273
00:23:09,430 --> 00:23:11,045
היינו בעלי מסעדה ביחד.

274
00:23:11,807 --> 00:23:14,765
ולפני שהוא מת, הבטחתי
הייתי מטפל בג'קי

275
00:23:14,935 --> 00:23:16,345
ולהרחיק אותו מסכנה.

276
00:23:16,812 --> 00:23:20,145
אז, כל עוד אני בסביבה,
ג'קי הולך להיות שף,

277
00:23:20,316 --> 00:23:21,316
לא שוטר.

278
00:23:22,192 --> 00:23:23,932
ובכן, זה חבל
אתה ואבא של ג'קי

279
00:23:24,111 --> 00:23:25,521
לא טרח לשאול אותו.

280
00:23:25,863 --> 00:23:29,481
וחבל שהבן שלי
לא מקשיב לי

281
00:23:29,658 --> 00:23:31,273
כמו שג'קי עושה.

282
00:23:33,203 --> 00:23:34,989
אני חושב שאני הולך להביא קינוח.

283
00:23:38,751 --> 00:23:42,744
אַבָּא? האם אני יכול להיות משהו
אני רוצה כשאהיה גדול?

284
00:23:46,425 --> 00:23:48,040
על זה נדבר
כשאתה מתבגר.

285
00:23:48,218 --> 00:23:48,877
מגיש חדשות: מחר,

286
00:23:49,053 --> 00:23:51,385
יותר שמש ומעט
טמפרטורות חמות יותר.

287
00:23:52,765 --> 00:23:55,598
מוּזָר. הסיפור הגדול
לא מופיע הלילה.

288
00:23:56,185 --> 00:23:57,425
אז איפה האישה המסתורית שלך?

289
00:23:58,062 --> 00:23:58,801
אני לא יודע.

290
00:23:59,021 --> 00:24:00,421
מה אתה עושה
מחר בבוקר?

291
00:24:00,689 --> 00:24:02,554
אני לוקח עומס
של סרטונים לתוכנית.

292
00:24:02,900 --> 00:24:04,515
למה, מה אתה רוצה?

293
00:24:04,985 --> 00:24:06,441
אתה יכול לקחת אותי לשדה התעופה?

294
00:24:07,488 --> 00:24:08,488
הו, קדימה.

295
00:24:08,864 --> 00:24:11,401
בְּסֵדֶר. האם אי פעם
דחה אותך?

296
00:24:11,700 --> 00:24:12,700
תודה לך.

297
00:24:12,785 --> 00:24:14,446
סאני, ננסי!
קדימה. אנחנו הולכים!

298
00:24:16,038 --> 00:24:17,653
סאני, אנחנו עוזבים! קדימה!

299
00:24:22,211 --> 00:24:23,331
קדימה, סוני! אנחנו עוזבים!

300
00:24:35,808 --> 00:24:36,888
הוא מת.

301
00:24:37,768 --> 00:24:41,386
בֶּן כַּלבָּה! בֶּן כַּלבָּה!

302
00:24:41,647 --> 00:24:43,603
הו, אני הולך להרוג את הממזר הזה!

303
00:24:44,650 --> 00:24:46,686
הוא ישלם על זה.

304
00:24:50,322 --> 00:24:51,437
גרנק נרצח,

305
00:24:51,615 --> 00:24:52,855
טינה נעדרת.

306
00:24:53,033 --> 00:24:54,523
ג'יאנקרלו, אתה אדם מת.

307
00:24:55,077 --> 00:24:57,614
אני אלמד אותך
להתעסק עם השדים.

308
00:24:58,122 --> 00:24:59,453
ממ-הממ.

309
00:25:02,418 --> 00:25:04,579
אני הולך לדחוף את אלה
במעלה התחת של ג'יאנקרלו.

310
00:25:04,795 --> 00:25:05,875
אני הולך להרוג את כולם!

311
00:25:06,046 --> 00:25:06,831
לִשְׁתוֹק!

312
00:25:07,006 --> 00:25:08,462
או שתהרוג את כולנו.

313
00:25:08,632 --> 00:25:09,632
כַּלבָּה.

314
00:25:09,800 --> 00:25:11,085
תסתכל עליך.

315
00:25:11,135 --> 00:25:13,672
את מי אתה רוצה להרוג,
אני או ג'יאנקרלו?

316
00:25:14,722 --> 00:25:16,508
אני רוצה שהוא מת,
כולנו רוצים אותו במותו.

317
00:25:16,682 --> 00:25:18,798
אבל אנחנו חייבים למצוא דרך
להגיע אליו.

318
00:25:19,059 --> 00:25:20,549
ואז אנחנו מחכים ל
הרגע הנכון

319
00:25:20,728 --> 00:25:22,810
ואז אנחנו הורגים את הממזר!

320
00:25:28,569 --> 00:25:29,684
כמה זמן היא נשארת?

321
00:25:30,362 --> 00:25:31,021
אני לא יודע.

322
00:25:31,196 --> 00:25:32,857
אם היא אוהבת את זה,
היא עשויה להישאר יותר.

323
00:25:33,073 --> 00:25:34,563
אתה הולך להתחתן איתה?

324
00:25:35,617 --> 00:25:36,617
אוּלַי.

325
00:25:36,702 --> 00:25:37,908
ובכן, אתה אוהב אותה?

326
00:25:39,288 --> 00:25:40,288
כַּמוּבָן.

327
00:25:40,789 --> 00:25:41,869
איך אתה מרגיש כלפיי?

328
00:25:43,042 --> 00:25:44,042
אני מחבב אותך.

329
00:25:44,710 --> 00:25:46,246
אנחנו ביחד הרבה זמן.

330
00:25:46,420 --> 00:25:48,206
איך זה שאתה אף פעם לא
ביקשת אותי לצאת לדייט?

331
00:25:49,840 --> 00:25:52,172
אנחנו עובדים ביחד,
אנחנו אוכלים ביחד.

332
00:25:52,342 --> 00:25:53,502
זה מספיק.

333
00:25:55,012 --> 00:25:56,218
מה לא בסדר איתך?

334
00:25:57,056 --> 00:25:58,216
אתה יודע מה לא בסדר.

335
00:25:58,891 --> 00:25:59,891
אני כן?

336
00:26:02,394 --> 00:26:03,053
מיקי.

337
00:26:03,270 --> 00:26:04,976
- מה?
- ג'קי!

338
00:26:06,190 --> 00:26:07,190
מיקי!

339
00:26:11,403 --> 00:26:14,315
זו העוזרת שלי, לייקישה.

340
00:26:15,449 --> 00:26:16,449
נעים להכיר.

341
00:26:16,658 --> 00:26:17,818
הל שם.

342
00:26:18,077 --> 00:26:20,033
אתה מדבר מנדרינית? גָדוֹל!

343
00:26:20,704 --> 00:26:21,704
מה אמרת?

344
00:26:21,747 --> 00:26:22,747
הא?

345
00:26:23,248 --> 00:26:25,408
היא רק
מדבר קצת. בוא נלך.

346
00:26:25,542 --> 00:26:27,328
אני כל כך מתרגש.

347
00:26:31,298 --> 00:26:33,630
לייקישה ב-P.A.:
גבירותיי ורבותיי,

348
00:26:33,801 --> 00:26:35,632
אנא חבר את ידיך יחד

349
00:26:35,844 --> 00:26:38,551
עבור האהוב על כולם
חתכים קולינריים,

350
00:26:38,722 --> 00:26:41,555
באג'יו וג'קי!

351
00:26:45,437 --> 00:26:48,224
ברוכים הבאים לשנה העשירית

352
00:26:48,398 --> 00:26:51,140
הטבת "להאכיל את הרעבים".

353
00:26:51,693 --> 00:26:54,230
תודה על הפתיחה
הלבבות שלך...

354
00:26:54,822 --> 00:26:55,822
והארנקים שלך...

355
00:26:58,117 --> 00:26:59,527
לעזור לנזקקים.

356
00:26:59,952 --> 00:27:02,614
אתה אוכל היום אז
הם יכולים לאכול מחר.

357
00:27:04,081 --> 00:27:07,073
באג'יו: מממ. ג'קי,
אני מריח כסף בחוץ.

358
00:27:07,251 --> 00:27:09,116
אחרי ההופעה, עצרו

359
00:27:09,294 --> 00:27:11,580
ולרכוש את שלך
חתום באופן אישי

360
00:27:11,755 --> 00:27:14,462
בישול עם באג'יו
וסרטון של ג'קי.

361
00:27:14,633 --> 00:27:17,249
וכמובן,
כל ההכנסות שלנו

362
00:27:17,427 --> 00:27:20,294
ללכת ישירות
"להאכיל את הרעבים".

363
00:27:26,645 --> 00:27:27,645
מישהו רעב?

364
00:27:29,982 --> 00:27:30,982
אַתָה.

365
00:27:31,567 --> 00:27:33,683
באג'יו: שב. לְהִרָגַע.

366
00:27:34,111 --> 00:27:35,111
לִפְעוֹר!

367
00:27:41,326 --> 00:27:42,862
אה! כאן, ג'קי.

368
00:27:43,036 --> 00:27:44,036
הנה אנחנו הולכים.

369
00:27:47,541 --> 00:27:48,621
זה ממש טוב!

370
00:27:52,754 --> 00:27:55,166
אה, ג'קי. מיקי.

371
00:27:55,382 --> 00:27:57,714
זָהִיר.
אל תקבל ביצה על הפנים.

372
00:28:07,936 --> 00:28:09,597
אה. כאן למעלה, ג'קי.

373
00:28:13,400 --> 00:28:14,480
נִכנָס!

374
00:28:22,784 --> 00:28:23,864
לִי! לִי!

375
00:28:40,135 --> 00:28:41,466
אה, אתה רוצה עוד?

376
00:28:57,653 --> 00:28:59,109
- לך, לך, לך.
- הא?

377
00:28:59,571 --> 00:29:00,401
הצרות מגיעות.

378
00:29:00,572 --> 00:29:01,607
מַה? איזה צרה?

379
00:29:02,115 --> 00:29:03,776
לָלֶכֶת. מָהִיר. לָלֶכֶת.

380
00:29:03,951 --> 00:29:06,818
רבותי,
נא להתיישב.

381
00:29:06,995 --> 00:29:08,075
אתה תקבל את התור שלך.

382
00:29:10,123 --> 00:29:11,329
תפסיק עם זה!

383
00:29:11,500 --> 00:29:13,286
התקשר לאבטחה.

384
00:29:13,585 --> 00:29:15,041
מהר, תפסיק עם זה.

385
00:29:15,212 --> 00:29:16,212
תתקשר למשטרה!

386
00:29:19,716 --> 00:29:20,876
איפה הקלטת?

387
00:29:22,261 --> 00:29:23,671
- איזו קלטת?
- הסרטון!

388
00:29:24,388 --> 00:29:25,388
אה, סרטון?

389
00:29:25,514 --> 00:29:26,799
שם, למכירה.

390
00:29:27,599 --> 00:29:30,807
הו, אלוהים. מה עלינו לעשות?

391
00:29:30,978 --> 00:29:33,310
התקשר לאמבולנס.

392
00:29:35,065 --> 00:29:36,065
אה, חינם!

393
00:29:44,074 --> 00:29:46,781
יש יותר מדי
אנשים חפים מפשע שם למטה.

394
00:30:07,180 --> 00:30:08,920
הנה הוא הולך! אחריו!

395
00:30:11,518 --> 00:30:12,633
בדרך זו!

396
00:30:30,287 --> 00:30:31,823
לְמַהֵר! הוא שם למעלה!

397
00:30:35,876 --> 00:30:37,537
היי, תזיז את זה!

398
00:30:58,106 --> 00:30:59,516
לְהַשְׁגִיחַ!

399
00:30:59,691 --> 00:31:00,771
תזיז את זה!

400
00:31:08,158 --> 00:31:09,398
היי!

401
00:31:25,425 --> 00:31:26,425
היי!

402
00:31:26,927 --> 00:31:29,964
וואו, וואו! הו, לא, וואו!

403
00:31:35,352 --> 00:31:36,512
ג'קי!

404
00:31:43,944 --> 00:31:44,944
הו!

405
00:32:11,430 --> 00:32:12,761
סליחה!

406
00:32:19,729 --> 00:32:20,729
- מיקי!
- הא?

407
00:32:20,814 --> 00:32:21,929
הרם למעלה!

408
00:32:25,777 --> 00:32:27,062
הו! לְהַשְׁגִיחַ!

409
00:32:27,237 --> 00:32:28,237
היי!

410
00:32:30,198 --> 00:32:31,483
- יאה!
- הו!

411
00:32:38,498 --> 00:32:39,704
לְמַהֵר!

412
00:32:48,175 --> 00:32:49,735
הם מדביקים את הפער!

413
00:32:56,475 --> 00:32:57,675
קח את זה.

414
00:33:40,477 --> 00:33:41,757
ג'קי, עזרה!

415
00:34:38,451 --> 00:34:39,451
מיקי!

416
00:35:37,636 --> 00:35:39,342
ג'קי, עזרה!

417
00:35:45,935 --> 00:35:46,935
ג'קי: מיקי!

418
00:36:13,213 --> 00:36:14,498
לֹא!

419
00:37:06,850 --> 00:37:08,340
מה אתה רוצה עם הבחור הזה?

420
00:37:08,643 --> 00:37:10,634
קַלֶטֶת וִידֵיאוֹ.

421
00:37:52,145 --> 00:37:53,145
לַחֲכוֹת!

422
00:37:54,939 --> 00:37:57,021
גַנָב! אני הולך
לפצל את הגולגולת שלך.

423
00:37:57,567 --> 00:37:59,558
לַחֲכוֹת. אני יכול להסביר.

424
00:38:00,195 --> 00:38:01,560
אתה יכול להסביר את זה לשוטרים.

425
00:38:03,907 --> 00:38:05,238
אני לא גנב!

426
00:38:05,533 --> 00:38:07,444
אני מחפש משהו
ששייך לי.

427
00:38:07,869 --> 00:38:08,869
אה-הא.

428
00:38:08,995 --> 00:38:10,110
הבנתי בדיוק כאן.

429
00:38:25,220 --> 00:38:26,739
זה בסדר
אם המזוודה שלך אבדה.

430
00:38:26,763 --> 00:38:27,798
כל עוד אתה בסדר.

431
00:38:30,183 --> 00:38:31,263
אתה עדיין רועד.

432
00:38:31,768 --> 00:38:34,163
חשבתי
עמדנו למות שם.

433
00:38:34,187 --> 00:38:35,427
למה הם כל כך כועסים עליך?

434
00:38:35,480 --> 00:38:36,480
מה עשית?

435
00:38:36,898 --> 00:38:38,498
לא עשיתי כלום!

436
00:38:38,775 --> 00:38:40,561
זה רק אחד גדול
אי הבנה.

437
00:38:41,778 --> 00:38:43,734
דיאנה: די, פסיכו!

438
00:38:46,324 --> 00:38:48,610
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!
אתה הורסת את המקום שלי!

439
00:38:48,952 --> 00:38:51,318
זו לא אשמתי.
היא עושה את האשפה.

440
00:38:51,496 --> 00:38:53,407
ועכשיו אני הולך
לזרוק את התחת שלך!

441
00:38:53,581 --> 00:38:54,581
לַחֲכוֹת!

442
00:38:54,624 --> 00:38:56,034
אוי! אוי!

443
00:38:56,835 --> 00:38:57,835
תפסיק עם זה!

444
00:38:59,504 --> 00:39:01,916
תראה את המקום שלי!
איך יכולת לעשות לי את זה

445
00:39:02,090 --> 00:39:03,205
אחרי שהצלתי את חייך?

446
00:39:03,550 --> 00:39:04,915
אני מצטער.

447
00:39:05,260 --> 00:39:08,252
תראה, הפלתי קלטת וידאו
במכונית שלך אתמול,

448
00:39:08,429 --> 00:39:10,135
ואני חייב להחזיר אותו.

449
00:39:10,598 --> 00:39:12,839
זה בטח הסרטון
הגנגסטרים רצו.

450
00:39:13,434 --> 00:39:14,829
לא נתת את זה
להם, נכון?

451
00:39:14,853 --> 00:39:15,683
לֹא!

452
00:39:15,854 --> 00:39:17,685
טוֹב. רק תן לי.

453
00:39:18,231 --> 00:39:19,231
אין לי את זה.

454
00:39:19,399 --> 00:39:20,639
- מה?
- מה?

455
00:39:20,817 --> 00:39:22,682
אתה חייב, כי
כשהגעתי הביתה,

456
00:39:22,861 --> 00:39:24,726
היה לי אחד מהטיפשים שלך
סרטוני בישול.

457
00:39:24,904 --> 00:39:25,984
מְטוּפָּשׁ?

458
00:39:27,282 --> 00:39:29,694
אני מצטער, אני לא יכול לעזור לך.

459
00:39:30,285 --> 00:39:31,400
אָנָא.

460
00:39:31,578 --> 00:39:33,364
אני חייב לקבל את הקלטת הזאת.

461
00:39:34,455 --> 00:39:35,865
אני אעשה הכל.

462
00:39:36,040 --> 00:39:37,371
אני מתערב שתעשה זאת.

463
00:39:38,418 --> 00:39:40,249
מה זאת אומרת, לעשות משהו?

464
00:39:40,753 --> 00:39:42,273
לא מה שאתה חושב.

465
00:39:42,338 --> 00:39:44,420
אם הייתה לי הקלטת,
הייתי נותן לך.

466
00:39:44,924 --> 00:39:46,084
אתה צריך ללכת למשטרה.

467
00:39:46,551 --> 00:39:48,337
אני אשמח לקחת אותה.

468
00:39:50,138 --> 00:39:50,877
בבקשה פשוט לך.

469
00:39:51,055 --> 00:39:51,714
אתה לא מבין...

470
00:39:51,890 --> 00:39:53,596
אני מבין. אני יודע.

471
00:39:53,683 --> 00:39:54,763
האגרטל שלי?

472
00:39:54,976 --> 00:39:56,386
אה. מִצטַעֵר.

473
00:39:56,561 --> 00:39:58,267
זה בסדר. אני יכול לתקן את זה.

474
00:39:58,438 --> 00:40:00,269
ג'קי, אם יכולת
רק תעזור לי.

475
00:40:00,440 --> 00:40:01,930
אתה התקווה האחרונה שלי...

476
00:40:07,488 --> 00:40:09,729
זה קורה לעתים קרובות?

477
00:40:10,366 --> 00:40:11,846
רק מדי פעם.

478
00:40:11,993 --> 00:40:13,949
לִפְעָמִים?

479
00:40:15,038 --> 00:40:16,807
היא נעלמה מחיינו.

480
00:40:22,670 --> 00:40:24,106
הם באים.
הם הולכים להרוג אותי.

481
00:40:24,130 --> 00:40:25,370
מַה?

482
00:40:34,223 --> 00:40:35,223
אתה צודק.

483
00:40:35,391 --> 00:40:36,927
האם יש מוצא אחר?

484
00:40:37,101 --> 00:40:38,101
כֵּן. עקוב אחריי.

485
00:40:43,650 --> 00:40:45,732
ג'קי: כל פעם
אני רואה אותך, צרות.

486
00:40:48,237 --> 00:40:49,568
בדרך זו.

487
00:40:50,823 --> 00:40:51,562
לייקישה: רגע.

488
00:40:51,741 --> 00:40:52,741
לְהִזָהֵר.

489
00:40:55,536 --> 00:40:56,536
דיאנה: רגע.

490
00:40:57,080 --> 00:40:58,536
חכה לי.

491
00:41:01,000 --> 00:41:02,520
זו הדרך החוצה?

492
00:41:03,169 --> 00:41:04,169
כֵּן.

493
00:41:05,713 --> 00:41:06,993
אל תדאג.

494
00:41:07,382 --> 00:41:08,121
אני אלך ראשון.

495
00:41:08,174 --> 00:41:09,664
זו המוצא השני?

496
00:41:09,842 --> 00:41:11,082
כֵּן. האם אתה מפחד?

497
00:41:11,260 --> 00:41:12,545
לא.

498
00:41:12,720 --> 00:41:13,720
סליחה.

499
00:41:15,974 --> 00:41:17,930
- לך.
- דיאנה: אני אלך. בְּסֵדֶר.

500
00:41:43,793 --> 00:41:44,793
לְחַרְבֵּן!

501
00:41:47,797 --> 00:41:49,662
- חרא. לְחַרְבֵּן.
- אוי!

502
00:41:50,341 --> 00:41:52,798
- אוי. מַה?!
- כלום, כלום.

503
00:41:52,969 --> 00:41:54,584
בְּסֵדֶר.

504
00:41:59,767 --> 00:42:01,382
חרא, חרא...

505
00:42:05,606 --> 00:42:07,142
- צריך עזרה כלשהי?
- לא.

506
00:42:07,358 --> 00:42:09,690
- בסדר. נתראה מאוחר יותר.
- בסדר.

507
00:42:32,508 --> 00:42:33,543
היי.

508
00:42:34,302 --> 00:42:35,417
למה הפסקת?

509
00:42:35,595 --> 00:42:37,085
אני מפחד גבהים!

510
00:42:37,346 --> 00:42:40,759
- למה לא סיפרת לי קודם?
- זה עתה גיליתי!

511
00:42:41,893 --> 00:42:43,178
קדימה!

512
00:42:44,479 --> 00:42:45,514
לְהַקְשִׁיב.

513
00:42:46,314 --> 00:42:47,554
תסתכל ישר.

514
00:42:47,732 --> 00:42:49,347
עכשיו מה?

515
00:42:49,734 --> 00:42:50,734
תעצום את העיניים.

516
00:42:50,943 --> 00:42:52,183
עכשיו מה?

517
00:42:52,779 --> 00:42:53,779
אי-יואו!

518
00:42:56,449 --> 00:42:57,859
- אה!
- אה!

519
00:42:58,034 --> 00:42:59,365
כל הכבוד!

520
00:43:03,748 --> 00:43:04,988
תחזיק מעמד.

521
00:43:42,370 --> 00:43:44,702
היי! זה הבחור
יש את הקלטת.

522
00:43:45,123 --> 00:43:46,408
קדימה.

523
00:43:50,586 --> 00:43:51,951
מיקי!

524
00:43:52,505 --> 00:43:54,587
אני לא מאמין
זה קורה.

525
00:43:54,757 --> 00:43:58,170
מיקי, אתה בסדר?

526
00:44:03,182 --> 00:44:05,514
אני אארגן בית בטוח
כדי שכולכם תישארו בפנים.

527
00:44:06,102 --> 00:44:07,683
אתה מתכוון כמו כלא?

528
00:44:08,020 --> 00:44:09,020
לא, תודה.

529
00:44:09,272 --> 00:44:11,058
ג'קי, אני יודע שאתה יכול
תשמור על עצמך,

530
00:44:11,232 --> 00:44:12,251
אבל מה עם 3 האחרים?

531
00:44:12,275 --> 00:44:13,481
היי, אני נשאר עם ג'קי

532
00:44:13,651 --> 00:44:15,391
עד שאחזיר את הקלטת שלי.

533
00:44:15,570 --> 00:44:16,980
לאן אתה הולך
להישאר, ג'קי?

534
00:44:17,613 --> 00:44:18,613
בכל מקום...

535
00:44:18,698 --> 00:44:19,938
כמו המקום של ליקיישה.

536
00:44:20,241 --> 00:44:21,651
מַה? המקום שלי?

537
00:44:22,201 --> 00:44:23,361
יש בעיה עם זה?

538
00:44:23,536 --> 00:44:25,322
לא, לא. אֵין בְּעָיָוֹת.

539
00:44:25,496 --> 00:44:26,861
אתה יודע, כולכם מוזמנים.

540
00:44:27,039 --> 00:44:28,495
זה יהיה כמו מסיבה.

541
00:44:29,292 --> 00:44:30,623
לִרְאוֹת? אֵין בְּעָיָוֹת.

542
00:44:31,210 --> 00:44:32,746
ג'קי, תיזהר.

543
00:44:35,006 --> 00:44:37,418
ג'יאנקרלו: ובכן, רבותי,
ביקשת פגישה.

544
00:44:39,802 --> 00:44:41,633
איבדנו הרבה עסקים.

545
00:44:42,013 --> 00:44:43,799
אין מוצר למכור.

546
00:44:44,098 --> 00:44:46,305
איך אני יכול לשמור על הגברים שלי
אם אני לא יכול לשלם להם?

547
00:44:47,310 --> 00:44:49,551
אנשים לא מכבדים אותנו יותר.

548
00:44:50,188 --> 00:44:52,600
הוייטנאמים עוברים לגור
על השטח שלנו.

549
00:44:53,399 --> 00:44:54,399
גבר: לעזאזל, ג'יאנקרלו,

550
00:44:54,525 --> 00:44:55,731
אתה חייב לעשות משהו.

551
00:44:56,152 --> 00:44:57,983
בקרוב, לא יישאר לנו כלום.

552
00:44:59,655 --> 00:45:01,486
רבותי, תודה
לדאגות שלך,

553
00:45:01,657 --> 00:45:05,024
אבל אני מבטיח לך עסקים
ימשיך כרגיל.

554
00:45:07,580 --> 00:45:08,580
אתה יכול ללכת.

555
00:45:24,430 --> 00:45:26,921
שומר על הבית שלו כל כך נקי
אתה אפילו לא יכול להפליץ.

556
00:45:32,605 --> 00:45:33,999
אני מצטער, בוס.
לא קיבלנו את הקלטת,

557
00:45:34,023 --> 00:45:35,388
ו-4 מהחבר'ה שלנו התפוצצו.

558
00:45:35,566 --> 00:45:36,566
מַה?

559
00:45:36,651 --> 00:45:38,061
או שאקבל את הקלטת,

560
00:45:38,236 --> 00:45:39,942
או שלא תיראה שוב לעולם!

561
00:45:40,863 --> 00:45:43,400
סלח לי, בוס.
יש שיחת טלפון בשבילך.

562
00:45:46,911 --> 00:45:47,650
כֵּן?

563
00:45:47,828 --> 00:45:49,681
יש לי
הקוקאין שלך והקלטת.

564
00:45:49,705 --> 00:45:51,934
15:00 מחר, אצל הזהב
אתר בניית גנים.

565
00:45:51,958 --> 00:45:52,958
אה?

566
00:45:53,000 --> 00:45:54,000
המחיר מוכפל.

567
00:45:54,043 --> 00:45:55,704
תודה רבה.

568
00:46:13,396 --> 00:46:15,011
הו, תן לי לעשות את זה.

569
00:46:15,189 --> 00:46:16,599
הו, תודה.

570
00:46:22,613 --> 00:46:24,194
מה עשיתי לא בסדר?

571
00:46:25,950 --> 00:46:27,861
איך דברים נעשו ככה?

572
00:46:34,083 --> 00:46:35,869
אני צריך להתעודד.
אל תיתן לג'קי לדאוג.

573
00:46:37,420 --> 00:46:39,706
אה, כן. אל תזוז.
תן לי לזוז.

574
00:46:41,382 --> 00:46:43,464
כן, כן. הו, זה מרגיש טוב.

575
00:46:43,634 --> 00:46:45,875
אהה. אה, כן. אה.

576
00:46:53,644 --> 00:46:55,009
ג'קי.

577
00:46:56,814 --> 00:46:57,814
מה זה?

578
00:46:58,357 --> 00:46:59,877
מה אתה עושה?

579
00:47:00,943 --> 00:47:02,303
שטיפת כלים.

580
00:47:02,445 --> 00:47:04,231
אני צריך לקנות משהו.

581
00:47:04,613 --> 00:47:05,613
עַכשָׁיו?

582
00:47:08,284 --> 00:47:11,617
זה היה מטורף מאז שנחתתי.

583
00:47:11,996 --> 00:47:13,406
איבדתי את המטען שלי.

584
00:47:13,998 --> 00:47:15,363
אני צריך תחתונים.

585
00:47:16,500 --> 00:47:19,958
כבר מאוחר.
כל החנויות סגורות.

586
00:47:20,755 --> 00:47:21,835
מה היא אומרת?

587
00:47:22,006 --> 00:47:24,713
אה. היא רק רוצה
לקנות בגדים.

588
00:47:29,347 --> 00:47:30,177
לא בעיה.

589
00:47:30,348 --> 00:47:32,964
היא קצת יותר קטנה
ממני, אבל אה..

590
00:47:33,351 --> 00:47:35,592
הו, יש לי משהו כזה
אמור להתאים לה בסדר גמור.

591
00:47:36,687 --> 00:47:37,392
היא אמרה...

592
00:47:37,563 --> 00:47:39,849
שהיו לי שדיים קטנים.

593
00:47:42,777 --> 00:47:46,816
היא לא אמרה שאתה קטן,
רק שיש לך גוף דומה.

594
00:47:47,156 --> 00:47:49,397
שמעתי אותה אומרת "קטנה".

595
00:47:50,076 --> 00:47:54,285
האנגלית שלי גרועה, אבל
אני מבין את המילה "קטן".

596
00:47:54,455 --> 00:47:56,195
גם שלה קטנים.

597
00:47:58,292 --> 00:47:59,932
היא כן אמרה "קטן"...

598
00:48:00,086 --> 00:48:01,872
אבל היא לא התכוונה לקטנה.

599
00:48:03,672 --> 00:48:04,952
על מה אתם מדברים?

600
00:48:05,257 --> 00:48:06,257
אה.

601
00:48:06,634 --> 00:48:08,670
הו, היא אמרה, "תודה
על הנדיבות שלך".

602
00:48:09,178 --> 00:48:10,759
אה. בוא איתי.

603
00:48:14,016 --> 00:48:15,472
אל תתביישו.

604
00:48:19,814 --> 00:48:20,599
לַחשׁוֹב.

605
00:48:20,773 --> 00:48:22,604
האם הלכת לשום מקום
עוד אתמול?

606
00:48:23,275 --> 00:48:24,515
לֹא!

607
00:48:38,082 --> 00:48:41,415
לייקישה ואני רק חברים.

608
00:48:42,503 --> 00:48:43,503
אל תקנא.

609
00:48:43,921 --> 00:48:47,880
אני לא.
אבל נראית אינטימית...

610
00:48:48,050 --> 00:48:49,836
L. אז לא הבנתי נכון.

611
00:48:50,052 --> 00:48:52,509
אז אני צריך להיות מרושע כלפיה?

612
00:48:53,013 --> 00:48:55,629
כמובן שלא.

613
00:49:00,771 --> 00:49:04,730
נוסע עד כה, אני פשוט
לא רוצה להתאכזב.

614
00:49:05,818 --> 00:49:07,003
אתה בהחלט לא.

615
00:49:07,027 --> 00:49:08,088
בֶּאֱמֶת?

616
00:49:08,112 --> 00:49:10,048
אֵין בְּעָיָוֹת.
מזג האוויר כאן יפה.

617
00:49:10,072 --> 00:49:10,811
מַה?

618
00:49:10,990 --> 00:49:12,509
לא באת בלי בגדים?

619
00:49:12,533 --> 00:49:14,148
אה, תפסיק.

620
00:49:38,726 --> 00:49:39,465
מי אתה?

621
00:49:39,685 --> 00:49:40,765
איפה הקלטת?

622
00:49:40,936 --> 00:49:43,018
הו, אלוהים. אתה רוצה
גם את הקלטת?

623
00:49:43,397 --> 00:49:45,012
אם אתה מוצא אותו, בבקשה קח אותו!

624
00:49:45,316 --> 00:49:46,351
מצא את זה!

625
00:49:48,652 --> 00:49:50,563
רק אל תפגע באף אחד.

626
00:50:07,254 --> 00:50:08,254
מה קרה?

627
00:50:10,549 --> 00:50:11,914
- גבר: שוטרים!
- הא?

628
00:50:13,260 --> 00:50:13,999
מה נסגר איתך?

629
00:50:14,178 --> 00:50:15,884
- חדר רחצה.
- פשוט תחזיק את זה.

630
00:50:15,971 --> 00:50:16,971
בְּסֵדֶר.

631
00:50:17,139 --> 00:50:18,299
אל תנסה משהו מצחיק עכשיו.

632
00:50:18,390 --> 00:50:19,846
אני לא, אני לא, אני לא.

633
00:50:20,017 --> 00:50:20,847
שוטרים!

634
00:50:21,018 --> 00:50:22,303
קדימה, בוא נלך.

635
00:50:23,771 --> 00:50:24,510
קח אותה!

636
00:50:24,730 --> 00:50:26,345
מיקי: ג'קי! ג'קי!

637
00:50:29,777 --> 00:50:31,688
הטלפון עומד לצלצל
תוך 12 שעות.

638
00:50:31,862 --> 00:50:33,102
תהיה מוכן לסחור.

639
00:50:59,139 --> 00:51:00,139
מה קרה?

640
00:51:00,349 --> 00:51:01,464
הם לקחו את מיקי.

641
00:51:16,991 --> 00:51:19,232
כל היחידות, זהו
קפטן מוריסון.

642
00:51:19,368 --> 00:51:21,324
אף אחד לא עושה מהלך
בלי ההזמנה שלי.

643
00:51:23,747 --> 00:51:26,955
תקשיב. הישאר מחוץ לטווח הראייה
עד שהבן ערובה יהיה בטוח.

644
00:51:27,376 --> 00:51:28,376
עמי ברור?

645
00:51:35,593 --> 00:51:36,593
שלום?

646
00:51:37,720 --> 00:51:39,460
עקבו אחר השיחה הזו.

647
00:51:40,097 --> 00:51:41,097
איפה אתה?

648
00:51:41,223 --> 00:51:43,339
אני בצ'יינה טאון.
אני מוכן לסחור.

649
00:51:47,146 --> 00:51:48,386
שוק ויקטוריה.

650
00:51:49,440 --> 00:51:51,271
יחידה 4, לכו לשוק ויקטוריה.

651
00:51:51,483 --> 00:51:52,814
האם אתה יכול לראות את מרכז מלבורן?

652
00:51:53,485 --> 00:51:54,485
כן אני יכול.

653
00:51:54,653 --> 00:51:56,439
מוריסון: קדימה.
הוא בתנועה.

654
00:52:09,043 --> 00:52:10,374
הנה הוא.

655
00:52:43,619 --> 00:52:45,951
שוטר: זו יחידה 4.
אנחנו בשוק ויקטוריה.

656
00:52:50,000 --> 00:52:51,831
- תבדוק את זה.
- הבנת.

657
00:52:53,128 --> 00:52:54,368
אני במרכז מלבורן.

658
00:52:57,925 --> 00:52:58,925
חוף סנט קילדה.

659
00:52:59,093 --> 00:53:00,299
אתה רואה את תחנת החשמלית?

660
00:53:02,137 --> 00:53:03,798
יחידה 1. חוף סנט קילדה.

661
00:53:04,264 --> 00:53:06,095
קפצו על החשמלית בחוף סנט קילדה.

662
00:53:16,735 --> 00:53:17,770
אני על החשמלית.

663
00:53:17,945 --> 00:53:21,028
כל טריקים, ואנחנו נעשה
להרוג את החברה שלך.

664
00:53:21,198 --> 00:53:22,483
לא, לא, לא. בלי טריקים.

665
00:53:22,950 --> 00:53:23,950
אל תפגע בה.

666
00:53:31,792 --> 00:53:32,792
שלום?

667
00:53:37,631 --> 00:53:38,962
רד מהחשמלית עכשיו.

668
00:53:39,216 --> 00:53:40,706
מה עם חוף סנט קילדה?

669
00:53:40,968 --> 00:53:42,378
תעשה מה שאני אומר. לָרֶדֶת.

670
00:53:42,553 --> 00:53:44,509
יחידה 2, מרכז תערוכות. לְהַעְתִיק?

671
00:53:44,680 --> 00:53:45,680
לְהַעְתִיק.

672
00:53:56,150 --> 00:53:57,640
הם משחקים איתנו.

673
00:53:59,653 --> 00:54:01,689
כל היחידות, התמקדו בג'קי.

674
00:54:02,656 --> 00:54:05,523
הזהרתי אותך. אני אחראי.
עכשיו תסתלק.

675
00:54:05,701 --> 00:54:07,987
אתה לא רואה?
הם מריצים אותנו.

676
00:54:15,210 --> 00:54:17,246
כל היחידות מתמקדות בג'קי.

677
00:54:47,242 --> 00:54:48,448
זכור...

678
00:54:48,619 --> 00:54:49,779
תתנהג בעצמך.

679
00:54:59,004 --> 00:55:00,335
היי, תראה את זה!

680
00:55:07,429 --> 00:55:09,420
תגיד שלום לחבר שלך.

681
00:55:12,601 --> 00:55:14,717
ג'קי! ג'קי!

682
00:55:20,275 --> 00:55:21,435
ג'קי!

683
00:55:21,902 --> 00:55:22,902
מיקי.

684
00:55:26,990 --> 00:55:28,275
קח את זה בקלות.

685
00:55:29,618 --> 00:55:30,653
בן ערובה זיהה...

686
00:55:30,828 --> 00:55:31,863
צד צפון.

687
00:55:32,913 --> 00:55:34,744
כל הסוכנים מתכנסים לג'קי.

688
00:55:35,749 --> 00:55:36,989
לא כל כך קרוב.

689
00:55:48,095 --> 00:55:49,676
לַחֲזוֹר. אתה קרוב מדי.

690
00:55:59,481 --> 00:56:00,481
שוטרים.

691
00:56:00,983 --> 00:56:01,983
לעזאזל.

692
00:56:02,526 --> 00:56:03,811
לֹא! לֹא! ג'קי!

693
00:56:07,739 --> 00:56:08,854
היי, תפסיק עם זה!

694
00:56:10,659 --> 00:56:11,865
היי!

695
00:56:40,022 --> 00:56:41,478
היי!

696
00:56:43,025 --> 00:56:44,231
וואו!

697
00:56:53,035 --> 00:56:54,035
כָּאן!

698
00:57:00,292 --> 00:57:02,328
קדימה! - ג'קי, עזרה!

699
00:57:03,837 --> 00:57:04,576
ג'קי!

700
00:57:04,630 --> 00:57:05,961
עֶזרָה!

701
00:57:09,176 --> 00:57:10,507
תזיז את זה!

702
00:57:33,659 --> 00:57:34,865
לעזאזל!

703
00:57:39,539 --> 00:57:40,324
איפה הם?

704
00:57:40,499 --> 00:57:41,614
זה נגמר!

705
00:57:41,833 --> 00:57:43,289
תפסיק לעקוב אחרי!

706
00:57:45,754 --> 00:57:46,754
בוא נלך.

707
00:57:54,596 --> 00:57:56,803
ג'קי! ג'קי, תראה,
אני מצטער, בסדר?

708
00:57:57,766 --> 00:57:59,302
הבטחת לי שהיא תהיה בטוחה.

709
00:57:59,518 --> 00:58:01,133
לעזאזל, לא חשבתי
הם יהיו כל כך חכמים.

710
00:58:01,353 --> 00:58:03,639
- לא. אתה טיפש!
- טיפש?

711
00:58:04,272 --> 00:58:05,272
הם ראו את הסוכנים שלך!

712
00:58:05,315 --> 00:58:06,315
מַה?

713
00:58:06,441 --> 00:58:07,441
מַבָּט.

714
00:58:08,068 --> 00:58:09,068
מַבָּט.

715
00:58:09,111 --> 00:58:10,111
מַבָּט.

716
00:58:11,446 --> 00:58:12,185
זה טיפשי!

717
00:58:12,364 --> 00:58:13,444
האפודים האלה הם תקנה!

718
00:58:13,615 --> 00:58:15,401
אני לא אסכן
הבטיחות של האנשים שלי!

719
00:58:15,701 --> 00:58:17,532
הבטיחות שלהם? מה עם מיקי?

720
00:58:17,703 --> 00:58:19,739
אמרתי לך, אבל אתה
אף פעם לא הקשיבה לי!

721
00:58:20,288 --> 00:58:21,949
לעזאזל! איך אני יכול
להחזיר את מיקי?

722
00:58:22,124 --> 00:58:23,580
הם מילאו את הפקודות שלי!

723
00:58:24,084 --> 00:58:25,884
- הפקודות המטופשות שלך!
- ג'קי, תתקררי, בסדר?

724
00:58:25,919 --> 00:58:27,659
אני מבטיח שנחזיר את מיקי.

725
00:58:27,838 --> 00:58:30,500
אני אחזיר אותה.
פשוט תתרחקי מהדרך שלי.

726
00:58:30,716 --> 00:58:32,116
אם אתה מפריע
בעסקי המשטרה,

727
00:58:32,300 --> 00:58:33,460
אני אדאג לעצור אותך.

728
00:58:33,802 --> 00:58:34,917
לעצור אותי? לְהַמשִׁיך!

729
00:58:36,471 --> 00:58:37,711
לְהַמשִׁיך!

730
00:58:43,770 --> 00:58:44,770
ג'קי.

731
00:58:44,896 --> 00:58:45,896
ג'קי!

732
00:58:50,444 --> 00:58:52,059
ג'קי, אל תדאג.

733
00:58:52,571 --> 00:58:54,778
הם יתקשרו.
הם צריכים את הקלטת הזאת.

734
00:58:55,198 --> 00:58:56,563
מה אם הם לא יתקשרו?

735
00:59:00,787 --> 00:59:01,902
כֵּן?

736
00:59:12,799 --> 00:59:13,799
אַתָה!

737
00:59:15,343 --> 00:59:16,343
דיאנה: היי!

738
00:59:25,479 --> 00:59:26,889
דיאנה: עצור!

739
00:59:52,339 --> 00:59:53,954
מה אתה
מסתכל, ילד שמן?

740
00:59:58,970 --> 00:59:59,970
מישהו צריך עזרה?

741
01:00:00,013 --> 01:00:01,219
כן, אתה!

742
01:00:07,062 --> 01:00:08,177
מה קרה?

743
01:00:08,355 --> 01:00:09,765
הא? אני חטטנית מדי.

744
01:00:09,940 --> 01:00:12,306
- אתה בסדר?
- לא!

745
01:00:17,656 --> 01:00:20,693
לַחֲכוֹת. לא אכפת לי
מה אתה עושה לי,

746
01:00:20,867 --> 01:00:21,867
פשוט תן לה ללכת!

747
01:00:26,957 --> 01:00:29,619
בוא נשאיר אותו עד שנהיה בטוחים
זו הקלטת הנכונה.

748
01:00:32,796 --> 01:00:35,003
זו הקלטת הנכונה. תן לה ללכת.

749
01:00:35,340 --> 01:00:37,001
אם אתה מטלטל אותנו,

750
01:00:37,259 --> 01:00:39,420
אתה והחברה שלך
נמצאים בצרות.

751
01:00:39,928 --> 01:00:41,418
אני הולך לבדוק את הקלטת.

752
01:00:41,805 --> 01:00:44,547
ואם זה לא
הקלטת הנכונה, אתה מת!

753
01:00:46,184 --> 01:00:48,391
מאט, קח את הקלטת.

754
01:01:09,624 --> 01:01:11,660
לא העסק שלי.
לא העסק שלי.

755
01:01:17,674 --> 01:01:18,674
שימו לב לסכין.

756
01:02:00,717 --> 01:02:03,629
וואו! וואו!

757
01:03:05,031 --> 01:03:06,441
איפה החברה שלי?

758
01:03:21,631 --> 01:03:22,916
איפה היא?

759
01:03:24,467 --> 01:03:25,547
תגיד את זה!

760
01:03:26,678 --> 01:03:29,795
בגני הזהב
אתר בנייה.

761
01:03:50,618 --> 01:03:51,618
ג'קי.

762
01:03:51,870 --> 01:03:52,655
תן לי ללכת!

763
01:03:52,829 --> 01:03:53,989
ספר לי מה קרה!

764
01:03:54,372 --> 01:03:55,953
רק תן לי ללכת!

765
01:04:05,258 --> 01:04:06,418
תן לו ללכת.

766
01:04:07,052 --> 01:04:08,292
תן לו ללכת!

767
01:04:12,932 --> 01:04:15,264
אני חף מפשע. אני
לא עשה כלום.

768
01:04:17,437 --> 01:04:20,099
אכזריות משטרתית.
כולכם העדים שלי.

769
01:04:20,273 --> 01:04:22,013
הכה אותי. לְהַמשִׁיך. קדימה, תכה אותי.

770
01:04:22,692 --> 01:04:23,807
ההנאה שלי.

771
01:04:29,157 --> 01:04:30,863
ראית את זה? הוא היכה אותי!

772
01:04:31,034 --> 01:04:33,616
- הוא היכה אותי!
– וגם אמא שלך!

773
01:04:37,248 --> 01:04:38,613
דיאנה: הו, יש את ג'קי.

774
01:04:38,833 --> 01:04:40,243
לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק!

775
01:04:40,710 --> 01:04:42,200
תנקה את הבלגן הזה.

776
01:04:53,890 --> 01:04:55,130
שניכם תישארו כאן.

777
01:04:55,308 --> 01:04:56,308
חכה.
- אני חושב ש...

778
01:04:56,684 --> 01:04:58,845
מה... מה אנחנו...

779
01:05:03,024 --> 01:05:04,104
אל תיגע בי.

780
01:05:13,326 --> 01:05:14,941
לגעת בה שוב...

781
01:05:16,037 --> 01:05:17,902
ואני חתכתי אותם.

782
01:05:59,622 --> 01:06:00,737
איפה החברה שלי?!

783
01:06:07,255 --> 01:06:08,711
לַחֲכוֹת! אתה שד!

784
01:06:09,799 --> 01:06:12,757
אנשיו של ג'יאנקרלו! לָרוּץ!

785
01:06:47,003 --> 01:06:48,413
מָהִיר! כאן!

786
01:07:49,190 --> 01:07:50,976
אתה יפה.

787
01:08:00,493 --> 01:08:02,449
איפה הקוקאין שלי?

788
01:08:05,039 --> 01:08:07,030
אתה תצטרך לדבר.
אני לא יכול לשמוע אותך.

789
01:08:09,085 --> 01:08:11,918
השתמשתי בו כדי לפדר את האף שלי.

790
01:08:12,088 --> 01:08:16,252
חחח! תן לי לראות אם
אני יכול לתקשר

791
01:08:16,426 --> 01:08:18,587
אם כך, קצת יותר יעיל.

792
01:08:20,305 --> 01:08:22,717
איפה הקלטת?
ואיפה הקוקאין שלי?

793
01:08:22,890 --> 01:08:24,380
אין לי את הקלטת!

794
01:08:25,143 --> 01:08:27,350
אין קלטת? ובכן, אז,
איפה הקוקאין שלי?

795
01:08:29,522 --> 01:08:31,683
לֹא! לְהַפְסִיק!

796
01:08:36,446 --> 01:08:39,108
מה קורה לנו
אם אספר לך?

797
01:08:42,201 --> 01:08:43,737
אתה חופשי ללכת.

798
01:08:47,206 --> 01:08:49,288
הו, יש לך את המילה שלי.

799
01:08:49,500 --> 01:08:51,411
שני הארגזים...

800
01:08:53,379 --> 01:08:54,494
בחדר ההוא.

801
01:09:12,482 --> 01:09:13,482
מצאנו את זה!

802
01:09:13,900 --> 01:09:14,900
כל זה.

803
01:09:15,276 --> 01:09:17,062
היא כולה שלך, בנים.

804
01:09:24,160 --> 01:09:25,525
לָלֶכֶת! הצילו את עצמכם!

805
01:09:25,703 --> 01:09:26,703
לָרוּץ!

806
01:09:48,267 --> 01:09:49,267
מה קרה?

807
01:09:49,602 --> 01:09:51,433
הילדה, היא ברחה.

808
01:09:51,604 --> 01:09:52,844
למי אכפת?

809
01:09:53,022 --> 01:09:54,887
בוס, הטבח הסיני,

810
01:09:55,316 --> 01:09:56,396
הוא למעלה.

811
01:09:57,193 --> 01:09:58,979
הטבח הסיני?

812
01:10:02,782 --> 01:10:04,113
אז מי אתה?

813
01:10:04,283 --> 01:10:06,194
אני-1-אני מיקי.

814
01:10:06,828 --> 01:10:08,614
ג'קי הוא החבר שלי.

815
01:10:09,205 --> 01:10:10,820
אה, ג'קי.

816
01:10:11,124 --> 01:10:12,534
ובכן, מה עם זה?

817
01:10:13,126 --> 01:10:15,037
אני בטח חי נכון.

818
01:10:16,963 --> 01:10:18,169
קח אותה!

819
01:10:18,589 --> 01:10:20,250
שים את זה במכונית.

820
01:10:28,766 --> 01:10:29,505
תעמוד שם.

821
01:10:29,684 --> 01:10:31,265
אתה הולך להרוג אותנו.

822
01:10:32,562 --> 01:10:34,223
לייקישה, אתה
עד הכוכב שלי.

823
01:10:41,821 --> 01:10:43,152
אני אקבל עזרה.

824
01:10:47,577 --> 01:10:49,067
אל תרביץ לי! אל תרביץ לי!

825
01:10:49,328 --> 01:10:50,989
אל תרביץ לי! אל תעשה!

826
01:11:21,652 --> 01:11:22,983
ככה!

827
01:11:24,238 --> 01:11:25,478
תפוס אחד!

828
01:13:43,252 --> 01:13:44,742
ג'קי!

829
01:13:45,046 --> 01:13:46,046
- ג'קי!
- ג'קי!

830
01:13:46,172 --> 01:13:47,287
לזרוק אותה.

831
01:13:47,381 --> 01:13:48,587
- לא!
- לא!

832
01:13:48,758 --> 01:13:49,998
לֹא! אל תעשה!

833
01:13:50,176 --> 01:13:52,167
היי! מה לעזאזל
אתה עושה?

834
01:13:52,303 --> 01:13:54,669
שמעת את האיש. הוא אמר שלא.

835
01:13:54,847 --> 01:13:55,882
תוריד אותה.

836
01:13:57,808 --> 01:13:58,808
ג'קי.

837
01:13:59,060 --> 01:14:00,470
סוף סוף אנחנו נפגשים.

838
01:14:01,520 --> 01:14:03,511
נסו לא לקבל
לכלוך על המכונית שלי.

839
01:14:05,274 --> 01:14:06,274
לָלֶכֶת!

840
01:14:15,868 --> 01:14:16,983
היי!

841
01:14:17,161 --> 01:14:17,991
אַבָּא!

842
01:14:18,162 --> 01:14:19,242
יקירתי, הממ?

843
01:14:19,497 --> 01:14:20,236
היי, סוני!

844
01:14:20,414 --> 01:14:21,529
אַבָּא!

845
01:14:21,832 --> 01:14:23,697
היי, מה זה
מעניין בטלוויזיה?

846
01:14:24,335 --> 01:14:26,095
למה העולם מגיע
כאשר איש עסקים

847
01:14:26,253 --> 01:14:28,619
צריך לשלם כדי לקנות בחזרה
הדברים שלו?!

848
01:14:29,006 --> 01:14:30,462
הדברים שלך, הא?

849
01:14:30,633 --> 01:14:32,965
היי, היי, היי. איפה
אתה מקבל את הקלטת?

850
01:14:33,219 --> 01:14:35,676
בבית של סבא.
הדוד ג'קי הביא את זה.

851
01:14:43,521 --> 01:14:45,477
שלום, זה רומיאו.

852
01:14:46,774 --> 01:14:49,356
מַה? עד כמה הם נפגעים?

853
01:14:58,077 --> 01:14:59,112
אני בדרך.

854
01:15:04,291 --> 01:15:05,291
מה קרה?

855
01:15:06,168 --> 01:15:08,659
ג'קי ושתי הבנות היו
נתפס על ידי ג'יאנקרלו.

856
01:15:09,005 --> 01:15:11,212
עכשיו, אם אתה רוצה לחסוך
אותם, כדאי למהר.

857
01:15:12,925 --> 01:15:14,335
תוֹדָה.

858
01:15:27,356 --> 01:15:28,562
רומדו.

859
01:15:31,485 --> 01:15:35,854
לִזכּוֹר. זה הבלעדי שלי.

860
01:15:46,417 --> 01:15:48,658
זה כל המידע
יש לנו על ג'יאנקרלו.

861
01:15:54,508 --> 01:15:55,668
גָדוֹל. תוֹדָה. אני חייב לך אחד.

862
01:15:55,760 --> 01:15:57,250
כן, אני לא אשכח.

863
01:16:09,774 --> 01:16:11,059
אני אפילו לא יכול לשבת?

864
01:16:11,317 --> 01:16:12,432
תסתכל עליך.

865
01:16:12,610 --> 01:16:14,851
הבוס מאוד קפדן
על ביתו.

866
01:16:15,029 --> 01:16:16,519
מסור את הקלטת.

867
01:16:17,031 --> 01:16:18,066
אין לי את זה!

868
01:16:18,532 --> 01:16:19,532
היי!

869
01:16:24,538 --> 01:16:25,869
תעזוב אותו בשקט.

870
01:16:28,584 --> 01:16:29,584
זה אצל חבר שלי.

871
01:16:31,962 --> 01:16:33,748
כָּך? תתקשר אליו.

872
01:16:57,530 --> 01:16:59,691
קדימה, רומיאו.
תענה לטלפון.

873
01:17:00,783 --> 01:17:01,818
איפה אתה?

874
01:17:06,080 --> 01:17:07,536
הל. זה ג'קי.

875
01:17:12,169 --> 01:17:13,579
זוכר את הקלטת שנתתי לך?

876
01:17:13,921 --> 01:17:15,786
ראית את זה פעם? טוֹב.

877
01:17:16,507 --> 01:17:18,213
אתה יכול להביא לי אותו?

878
01:17:19,135 --> 01:17:20,215
כְּתוֹבֶת?

879
01:17:21,387 --> 01:17:22,387
מה הכתובת?

880
01:17:23,347 --> 01:17:24,712
מישהו יודע את הכתובת?

881
01:17:26,809 --> 01:17:28,015
הם לא יגידו לי.

882
01:17:29,645 --> 01:17:31,055
אני אבוא לקחת. כֵּן.

883
01:17:31,397 --> 01:17:32,807
נתראה מאוחר יותר.
אל תלך לשום מקום.

884
01:17:33,065 --> 01:17:35,147
אני אהיה שם בקרוב. בְּסֵדֶר.

885
01:17:37,027 --> 01:17:38,062
הוא מצא את הקלטת.

886
01:17:38,237 --> 01:17:40,102
אבל אני חייב ללכת להביא את זה, בסדר?

887
01:17:40,489 --> 01:17:41,649
נתראה בקרוב.

888
01:17:51,876 --> 01:17:52,991
ג'קי!

889
01:17:53,961 --> 01:17:55,167
ג'קי!

890
01:17:55,963 --> 01:17:58,329
ג'יאנקרלו:
ג'קי! ג'קי! ג'קי!

891
01:17:58,507 --> 01:17:59,838
לֹא! לְהַפְסִיק!

892
01:18:02,511 --> 01:18:03,546
מיקי!

893
01:18:17,234 --> 01:18:19,099
אתה אוהב לשחק משחקים?

894
01:18:19,278 --> 01:18:20,278
עָדִין.

895
01:18:21,280 --> 01:18:22,611
בוא נשחק באחד שלי.

896
01:18:26,160 --> 01:18:28,367
השופט מסתכל
בקלטת עכשיו.

897
01:18:29,246 --> 01:18:30,952
אתה מעורב רגשית מדי.

898
01:18:31,540 --> 01:18:33,451
אנחנו ממש קרובים
לפרוץ את זה לרווחה.

899
01:18:33,626 --> 01:18:35,867
אני לא רוצה תותח רופף
לסכן את התיק.

900
01:18:36,462 --> 01:18:38,794
אז אני כאן כדי לוודא
אין יותר דפוקים.

901
01:18:39,465 --> 01:18:41,501
עכשיו, אני רוצה שתתקרר.

902
01:18:50,559 --> 01:18:52,095
ממ-הממ.

903
01:19:01,570 --> 01:19:03,606
ובכן, הנה ההזדמנות שלך.

904
01:19:03,781 --> 01:19:05,021
תראה לי מה יש לך.

905
01:19:06,951 --> 01:19:08,657
אוי, פאנץ' מתוק אמיתי.

906
01:19:09,119 --> 01:19:10,234
כמעט תפס אותי.

907
01:19:31,517 --> 01:19:33,223
על מה אני משלם לכם מטומטמים?

908
01:19:33,602 --> 01:19:35,263
הוא כמעט תפס אותי בפעם ההיא!

909
01:19:43,112 --> 01:19:44,227
לא אכפת מהחבלים.

910
01:19:44,613 --> 01:19:45,693
קח את הזריקה הטובה ביותר שלך.

911
01:20:03,549 --> 01:20:06,507
אל תירקו בבית שלי.

912
01:20:36,373 --> 01:20:37,909
לא, לא, לא, לא, לא! אל תמשוך!

913
01:20:40,085 --> 01:20:41,996
לא, לא, לא, לא, לא. מְשׁוֹך! מְשׁוֹך!

914
01:20:50,095 --> 01:20:51,335
מיקי: ג'קי!

915
01:20:53,515 --> 01:20:54,515
חֲסַר תוֹעֶלֶת!

916
01:20:57,394 --> 01:20:58,394
אִידיוֹט!

917
01:20:59,063 --> 01:21:00,063
- בוס!
- מה?

918
01:21:00,272 --> 01:21:02,308
לואיג'י והאחרים,
הם כאן.

919
01:21:05,277 --> 01:21:06,767
תשכח מהקלטת הארורה.

920
01:21:06,945 --> 01:21:08,435
קח אותו לגסטהאוס!

921
01:21:09,073 --> 01:21:10,688
- מהדרך!
כן, בוס.

922
01:21:13,702 --> 01:21:15,067
לואיג'י.

923
01:21:27,508 --> 01:21:29,373
הם יכולים גם כן
תן לנו קונדומים.

924
01:21:54,034 --> 01:21:55,365
קח את הבנות לשם.

925
01:21:55,536 --> 01:21:57,026
אני אשמור על זה.

926
01:22:11,844 --> 01:22:13,209
Lakeisha: תראה!

927
01:22:27,901 --> 01:22:28,981
לְהִכָּנֵס! לְהִכָּנֵס! לְהִכָּנֵס!

928
01:22:30,070 --> 01:22:31,355
מהר, מהר, מהר!

929
01:22:45,502 --> 01:22:46,787
ג'קי!

930
01:22:55,471 --> 01:22:56,631
לָצֵאת!

931
01:24:45,789 --> 01:24:47,700
זכור, תישאר קריר.

932
01:24:51,044 --> 01:24:52,044
מה אתה רוצה?

933
01:24:52,671 --> 01:24:54,161
אנחנו רוצים לראות את ג'יאנקרלו.

934
01:24:55,090 --> 01:24:57,001
טוב, אולי הוא לא
רוצה לראות אותך.

935
01:24:57,551 --> 01:24:59,007
ג'יאנקרלו: היי, היי, היי.

936
01:24:59,177 --> 01:25:02,044
גסות רוח כזו
פשוט לא נסבל.

937
01:25:04,391 --> 01:25:05,676
אתה רוצה לראות אותי?

938
01:25:06,768 --> 01:25:08,599
קפטן מוריסון, לא.

939
01:25:08,979 --> 01:25:10,264
זה רומיאו באג'יו.

940
01:25:10,606 --> 01:25:11,686
איפה ג'קי?

941
01:25:12,566 --> 01:25:14,727
אם עשית לו משהו...

942
01:25:15,110 --> 01:25:17,647
אין לי מושג
על מי אתה מדבר.

943
01:25:19,573 --> 01:25:21,313
קוראים לך ג'קי?
- לא.

944
01:25:21,491 --> 01:25:22,947
אתה ג'קי?
- לא.

945
01:25:22,993 --> 01:25:24,574
- אתה? אַתָה?
- לא!

946
01:25:27,414 --> 01:25:28,699
אני מכיר אותך.

947
01:25:28,874 --> 01:25:30,614
אתה של העיר
ברוני הסמים הגדולים ביותר.

948
01:25:31,001 --> 01:25:33,708
נו, מה בדיוק
אתה הולך לעשות עם זה?

949
01:25:34,046 --> 01:25:36,412
יש לך הוכחות? לֹא?

950
01:25:37,257 --> 01:25:38,257
ואז אתה יכול לעזוב.

951
01:25:38,550 --> 01:25:40,757
ג'קי! ג'קי!

952
01:25:43,263 --> 01:25:44,423
החזק את זה! החזק את זה!

953
01:25:45,474 --> 01:25:47,339
אמרתי לך לקרר את זה!

954
01:25:50,103 --> 01:25:52,469
אתה מכיר את החוק.

955
01:25:52,648 --> 01:25:55,264
יכולתי לירות בך
כמו כלב על הסגת גבול.

956
01:25:56,735 --> 01:25:58,191
לְהִרָגַע.

957
01:25:58,403 --> 01:25:59,893
בוא נסתלק מכאן.

958
01:26:00,739 --> 01:26:02,070
קדימה. בוא נלך.

959
01:26:02,491 --> 01:26:06,780
אתה מאמין לשניים האלה?
לרומיאוקו הזה יש פליז גדולים.

960
01:26:08,413 --> 01:26:10,278
או שהוא ימצא אותם תלויים
על עץ חג המולד שלו.

961
01:26:17,422 --> 01:26:18,662
מה זה עושה כאן?

962
01:26:29,726 --> 01:26:31,216
היי! זה ג'קי!

963
01:26:31,395 --> 01:26:32,851
כן, אני יודע שזה ג'קי.

964
01:26:33,647 --> 01:26:34,647
הוא בסדר.

965
01:27:41,715 --> 01:27:42,715
ג'קי.

966
01:27:43,425 --> 01:27:44,425
ג'יאנקרלו.

967
01:28:05,655 --> 01:28:06,655
היי!

968
01:28:08,366 --> 01:28:09,651
תעשה משהו!

969
01:32:06,563 --> 01:32:08,770
בסדר ג'קי!

970
01:32:08,982 --> 01:32:09,982
WHO?

971
01:32:10,525 --> 01:32:12,481
סליחה, קפטן.

972
01:32:12,819 --> 01:32:14,775
מי זה הבחור הזה בכלל?

973
01:32:16,156 --> 01:32:17,692
ראית משהו?

974
01:32:18,950 --> 01:32:21,316
לא, קפטן,
לא ראיתי כלום.

975
01:32:21,745 --> 01:32:22,860
יָמִינָה.

976
01:32:23,705 --> 01:32:25,320
אתם, אה, בנים רואים משהו?

977
01:32:25,582 --> 01:32:26,742
כולם: לא, אדוני.

978
01:32:41,222 --> 01:32:45,261
קפטן, יש לנו את ההוכחות
להרחיק את ג'יאנקרלו לתמיד.

979
01:32:46,394 --> 01:32:47,725
קח אותו משם.

980
01:32:52,817 --> 01:32:54,933
ג'קי, הגענו לכאן
ברגע שיכולנו.

981
01:32:56,071 --> 01:32:57,527
- באמת, עשינו.
- כן, נכון.

982
01:32:57,697 --> 01:32:58,857
יָשָׁר!

983
01:33:09,000 --> 01:33:11,742
לִשְׁתוֹק. יש לי מזל להיות כאן.

984
01:33:12,087 --> 01:33:14,749
עשיתי קניות, ועשיתי
נורה על ידי הגנגסטרים.

985
01:33:14,923 --> 01:33:16,208
לייקישה: הו, אלוהים!

986
01:33:20,345 --> 01:33:21,004
מי הדיאלוג?

987
01:33:21,179 --> 01:33:21,884
אַתָה.

988
01:33:22,055 --> 01:33:23,340
הדיאלוג שלי?

989
01:33:26,392 --> 01:33:27,882
אה!

990
01:33:31,189 --> 01:33:32,895
עכשיו אני עצבני.

991
01:33:34,901 --> 01:33:37,392
כשאני מדבר אנגלית,
אני עצבני!

992
01:33:37,570 --> 01:33:38,570
אה!

993
01:33:39,072 --> 01:33:42,189
לִשְׁתוֹק. אני...

994
01:33:42,408 --> 01:33:43,773
אה!

995
01:33:45,161 --> 01:33:47,618
לִשְׁתוֹק. יש לי מזל להיות כאן.

996
01:33:47,789 --> 01:33:48,995
בשביל מה אתה מחייך?

997
01:33:49,457 --> 01:33:50,913
פשוט שמח, אה.

998
01:33:51,084 --> 01:33:52,324
בְּסֵדֶר.

999
01:34:06,975 --> 01:34:07,975
אה!